1 00:00:02,130 --> 00:00:03,900 ...des lycéens japonais 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,610 Leur nombre est d'environ 492 000 3 00:00:09,590 --> 00:00:12,050 Il y a ceux qui ne pensent qu'à étudier 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,560 Il y a ceux qui sont juste paresseux 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,270 ... alors 6 00:00:22,600 --> 00:00:24,400 Il y a aussi ceux qui vivent dans la solitude 7 00:00:47,500 --> 00:00:52,010 Sukeban Deka Le détective délinquant 8 00:00:47,500 --> 00:00:52,010 Az-Fansub : traduction az-fansub.blogspot.com 9 00:00:59,380 --> 00:01:03,080 [Lycée pour filles Saint Anna] 10 00:01:07,510 --> 00:01:12,400 La mystérieuse étudiante transférée Saki 11 00:01:12,480 --> 00:01:14,860 Déménagement dans notre école aujourd'hui 12 00:01:14,860 --> 00:01:16,410 Voici Asamiya Saki-san 13 00:01:16,420 --> 00:01:19,170 Asamiya-san a rejoint notre fière école 14 00:01:19,170 --> 00:01:21,270 Grâce au soutien financier du Lycée Saint Anna 15 00:01:21,280 --> 00:01:22,980 .Elle est devenue l'une de nos étudiantes 16 00:01:23,010 --> 00:01:24,390 Ravi de vous rencontrer 17 00:01:31,740 --> 00:01:33,100 Regarde ce badge 18 00:01:33,110 --> 00:01:34,260 .badge 19 00:01:34,000 --> 00:01:34,630 Promotion 20 00:01:34,730 --> 00:01:36,970 Je pensais qu'elle était une étudiante assidue 21 00:01:37,490 --> 00:01:38,590 Comme c'est misérable ! 22 00:01:40,080 --> 00:01:41,500 Qu'est-ce qui te fait rire ? 23 00:01:42,590 --> 00:01:44,770 Il est vrai que les étudiantes qui reçoivent un soutien financier 24 00:01:44,770 --> 00:01:47,070 Ils portent un badge sur la poitrine 25 00:01:47,980 --> 00:01:49,090 Mais 26 00:01:49,090 --> 00:01:51,230 Il n’y a pas de honte à cela ! 27 00:01:52,340 --> 00:01:53,380 Est-ce que tu comprends? 28 00:01:54,280 --> 00:01:56,020 Maintenant, commençons la leçon 29 00:01:56,650 --> 00:01:58,870 Asamiya-san, s'il te plaît, assieds-toi ici 30 00:02:11,730 --> 00:02:13,670 Vous n'avez pas de manuel ? 31 00:02:14,510 --> 00:02:15,810 Tu veux voir le mien ? 32 00:02:16,520 --> 00:02:17,220 ...merci 33 00:02:55,160 --> 00:02:56,200 Ma mère ! 34 00:02:56,470 --> 00:02:57,730 Ma mère ! 35 00:02:58,100 --> 00:02:58,790 Ma mère ! 36 00:03:02,400 --> 00:03:03,710 Ma mère ! 37 00:03:10,030 --> 00:03:11,470 Ma mère ! 38 00:03:11,670 --> 00:03:12,980 La sentence sera prononcée maintenant 39 00:03:14,140 --> 00:03:16,110 , le défendeur 40 00:03:16,770 --> 00:03:19,260 Asamiya Natsuo a admis sa culpabilité 41 00:03:19,570 --> 00:03:21,170 La peine est la mort 42 00:03:36,930 --> 00:03:39,040 Qu'est-ce que tu fais ?! Tu as fait un gâchis 43 00:03:39,210 --> 00:03:40,160 .Je suis désolé 44 00:03:40,260 --> 00:03:41,860 Elle a mis exprès son pied 45 00:03:42,150 --> 00:03:43,190 Qu'as-tu dit ? 46 00:03:43,370 --> 00:03:44,960 Ne rejette pas les accusations 47 00:03:45,180 --> 00:03:47,630 Quoi qu'il en soit, vous avez fait ça, alors nettoyez-le ! 48 00:03:47,730 --> 00:03:49,330 C'était cher, vous savez ! 49 00:03:49,330 --> 00:03:50,150 C'est vrai 50 00:03:50,360 --> 00:03:51,760 Tu as fait quelque chose de mal 51 00:03:51,760 --> 00:03:53,970 Il est donc très naturel que Tu te mets à genoux et tu l'essuies 52 00:03:54,140 --> 00:03:56,140 Allez, dépêche-toi et essuie-toi ! 53 00:03:56,320 --> 00:03:57,470 Ça suffit ! 54 00:03:58,690 --> 00:04:00,120 Il n'y a aucune raison pour que tu fasses ça 55 00:04:00,120 --> 00:04:01,120 Qu'as-tu dit ? 56 00:04:01,740 --> 00:04:04,010 C'est très impoli de ta part, Yamazaki-san 57 00:04:04,630 --> 00:04:06,580 Vous nous traitez de menteurs ? 58 00:04:06,700 --> 00:04:07,690 Arrêt! 59 00:04:08,380 --> 00:04:09,550 Chef de département ! 60 00:04:10,130 --> 00:04:12,300 Ils se battent à l'heure des repas 61 00:04:13,620 --> 00:04:16,070 Ce n'est pas quelque chose que font les écolières des familles .Femmes éminentes étudiant à Sainte Anna 62 00:04:21,020 --> 00:04:22,290 Yamazaki-san 63 00:04:23,110 --> 00:04:24,500 .toi encore 64 00:04:28,460 --> 00:04:30,400 .Je vais te répéter tout ça 65 00:04:31,850 --> 00:04:33,550 ...Tant que tu es dans cette école 66 00:04:34,030 --> 00:04:37,840 Ces écolières qui portent des badges Ils doivent suivre mes ordres sans aucun doute ! 67 00:04:38,450 --> 00:04:39,330 Compris? 68 00:04:40,920 --> 00:04:42,440 Quelqu'un a des plaintes ? 69 00:04:42,440 --> 00:04:45,000 S'il te plaît, va voir mon père, le directeur 70 00:04:45,000 --> 00:04:46,760 Comment peux-tu ! C'est terrible 71 00:04:47,580 --> 00:04:48,890 Horrible ? 72 00:04:49,700 --> 00:04:52,420 Si tu ne l'aimes pas Vous pouvez quitter cette école à tout moment 73 00:04:55,180 --> 00:04:57,040 Mais tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ? 74 00:04:58,650 --> 00:05:00,470 Parce que si tu pars... 75 00:05:00,470 --> 00:05:03,840 Vous devrez restituer toute l'aide financière à l'école 76 00:05:06,240 --> 00:05:07,610 ...ta famille 77 00:05:08,090 --> 00:05:09,560 Ton père est malade 78 00:05:09,650 --> 00:05:11,500 Et ta mère fait un travail secondaire à la maison, n'est-ce pas ? 79 00:05:16,820 --> 00:05:17,820 ...maintenant 80 00:05:17,820 --> 00:05:20,360 Ne reste pas assis là, nettoie ma jupe 81 00:05:20,840 --> 00:05:22,120 !Asamiya-san 82 00:06:04,360 --> 00:06:05,570 Qui est là ? 83 00:06:05,790 --> 00:06:07,550 Je sais que tu es là ! 84 00:06:08,790 --> 00:06:09,720 Sortir! 85 00:06:21,590 --> 00:06:23,210 ...Jin Kyōichiro 86 00:06:24,490 --> 00:06:26,220 Activité suspecte ? 87 00:06:26,710 --> 00:06:29,310 Oui, ça m'inquiète depuis un moment 88 00:06:29,370 --> 00:06:33,170 On dirait un groupe d'écolières La supporter féminine prépare quelque chose 89 00:06:34,720 --> 00:06:39,620 Il semblait que la mort de Nakamura Michiko les avait excités. 90 00:06:40,230 --> 00:06:41,600 Qu'as-tu dit ? 91 00:06:41,800 --> 00:06:43,360 ...En parlant de ça 92 00:06:43,360 --> 00:06:44,870 L'un des étudiants soutenus a dit quelque chose 93 00:06:44,870 --> 00:06:47,320 .Ce n'était pas un suicide, mais elle a été assassinée 94 00:06:47,680 --> 00:06:49,650 .J'ai entendu quelque chose à ce sujet 95 00:06:55,870 --> 00:06:59,200 Je souhaite connaître les détails de ma mission au plus vite 96 00:07:03,230 --> 00:07:04,740 ... mais 97 00:07:05,980 --> 00:07:08,540 Nous nous sommes mis d'accord sur cette mission seulement 98 00:07:09,360 --> 00:07:10,860 N'oubliez pas ça ! 99 00:07:19,880 --> 00:07:21,200 Bonsoir, Saki 100 00:07:22,200 --> 00:07:25,610 Il semble que le moment soit venu Pour expliquer votre mission 101 00:07:26,630 --> 00:07:28,070 ...cette mission 102 00:07:28,740 --> 00:07:33,200 Expose une activité illégale qui Le lycée pour filles St. Anna est impliqué 103 00:07:35,830 --> 00:07:37,550 ... Quelque part dans cette école 104 00:07:37,640 --> 00:07:40,850 Il devrait y avoir un enregistrement avec les noms Ceux impliqués dans des activités illégales 105 00:07:41,470 --> 00:07:43,370 Obtenez-le 106 00:07:43,370 --> 00:07:46,520 En même temps, enquêtez La vérité derrière la mort de Nakamura Michiko 107 00:07:47,560 --> 00:07:48,790 Comprenez-vous? 108 00:07:49,690 --> 00:07:51,100 Je prie pour votre réussite 109 00:07:52,790 --> 00:07:55,320 Il se passe quelque chose dans cette école 110 00:07:56,940 --> 00:07:59,550 Noms de nombreuses familles Le monument est passé par là 111 00:08:00,780 --> 00:08:02,640 Et aussi des filles issues de familles pauvres 112 00:08:03,240 --> 00:08:04,700 Si vos notes sont excellentes 113 00:08:04,700 --> 00:08:07,300 Vous êtes accepté et bénéficiez d’un soutien financier 114 00:08:07,990 --> 00:08:10,480 Parce que cela augmentera votre classement Toute l'école 115 00:08:11,660 --> 00:08:13,230 Ce n'est pas tout 116 00:08:13,670 --> 00:08:15,380 Parents riches 117 00:08:15,900 --> 00:08:17,600 Ils dépensent des sommes élevées 118 00:08:17,610 --> 00:08:21,930 Ils s'en fichent si leurs stupides filles entrent Universités illégalement 119 00:08:23,260 --> 00:08:24,420 ...Peut-être 120 00:08:25,560 --> 00:08:27,400 Il se peut qu'il se passe d'autres choses 121 00:08:27,400 --> 00:08:29,680 Nous sommes sûrs qu'il y a des transactions Une corruption cachée s'y déroule 122 00:08:31,180 --> 00:08:32,360 ...Écoutez 123 00:08:33,750 --> 00:08:36,630 Vous êtes devenu détective privé Pour s'y faufiler 124 00:08:37,520 --> 00:08:39,240 ...que s'est-il passé dans cette école 125 00:08:39,240 --> 00:08:41,400 La police va avoir du mal .enquêtez-le 126 00:08:42,720 --> 00:08:44,130 ...Personne ne le soupçonnera 127 00:08:44,520 --> 00:08:46,810 Un délinquant comme toi pourrait être un détective 128 00:08:47,280 --> 00:08:49,200 ...Personne n'y penserait 129 00:09:05,580 --> 00:09:07,470 ...le record perdu 130 00:09:07,560 --> 00:09:09,940 ...et la clé pour résoudre le mystère de la mort de Nakamura Michiko 131 00:09:10,170 --> 00:09:11,130 ... probablement 132 00:09:11,130 --> 00:09:13,480 .Caché ici quelque part dans le bureau du directeur 133 00:09:35,580 --> 00:09:36,560 A partir de là ! 134 00:09:36,560 --> 00:09:37,430 !Toi! 135 00:09:46,390 --> 00:09:50,470 Cette année, nous avons admis 12 étudiants par la petite porte Ça fait le nombre 96, hein ? 136 00:09:51,050 --> 00:09:52,240 ...oui 137 00:09:52,580 --> 00:09:56,270 C'est grâce aux étudiants soutenus, Directeur 138 00:09:59,480 --> 00:10:00,480 Mon père 139 00:10:05,050 --> 00:10:05,880 Quoi ? 140 00:10:05,880 --> 00:10:06,950 Écolière? 141 00:10:07,800 --> 00:10:09,620 Elle est venue refuser 142 00:10:11,300 --> 00:10:13,400 Je vais régler cette affaire comme je veux 143 00:10:13,400 --> 00:10:14,100 Mon père 144 00:10:14,220 --> 00:10:15,160 Ralentissez ! 145 00:10:15,820 --> 00:10:18,740 Votre manque de patience pose des problèmes 146 00:10:19,780 --> 00:10:22,340 Ces étudiants soutenus Ils sont notre œuf d'or 147 00:10:22,660 --> 00:10:26,740 Bientôt, nous commencerons à rédiger la liste d'admission Université pour l'année prochaine 148 00:10:26,750 --> 00:10:28,830 C'est un moment important maintenant ! 149 00:10:28,930 --> 00:10:30,960 Vous devez avoir le contrôle Avec votre comportement imprudent ! 150 00:10:31,190 --> 00:10:32,300 Je ne le ferai pas ! 151 00:10:32,800 --> 00:10:35,200 Je déteste tous ceux qui me défient ! 152 00:10:35,910 --> 00:10:37,480 ...ces insectes 153 00:10:37,780 --> 00:10:39,220 Je vais l'écraser ! 154 00:10:40,520 --> 00:10:44,430 Az-Fansub : traduction C'est un fanzine gratuit de fan à fan ! 155 00:10:40,520 --> 00:10:44,430 Il est strictement interdit de le vendre ou de l'échanger Quoi qu'il en soit, méfiez-vous de Yu-Yu ! Justice pour Saki ! 156 00:10:48,910 --> 00:10:50,480 .J'ai gardé ça secret jusqu'à maintenant 157 00:10:51,140 --> 00:10:54,890 Michiko a volé un registre dans le bureau du directeur Il contient une liste des personnes admises illégalement à l'université 158 00:10:55,190 --> 00:10:56,990 .Je l'ai caché quelque part 159 00:10:58,710 --> 00:11:00,080 ...avant de mourir 160 00:11:00,080 --> 00:11:01,930 Elle m'a parlé de lui 161 00:11:02,860 --> 00:11:05,460 Mais personne ne sait où il est maintenant 162 00:11:06,650 --> 00:11:08,450 Le manager le cherche aussi fort 163 00:11:10,730 --> 00:11:12,650 Il faut le retrouver ! 164 00:11:14,640 --> 00:11:17,330 Je l'ai fait pour faire... Cette école est meilleure ! 165 00:11:19,920 --> 00:11:21,300 S'il te plaît! 166 00:11:22,250 --> 00:11:24,540 Il faut se battre jusqu'au bout Pour elle aussi ! 167 00:11:25,810 --> 00:11:27,470 ...Hiroko 168 00:11:27,470 --> 00:11:30,320 Nous ne voulons pas provoquer Encore des doutes ! 169 00:11:31,020 --> 00:11:34,060 Il ne reste que peu de temps avant d'obtenir notre diplôme 170 00:11:35,280 --> 00:11:36,480 Désolé 171 00:11:36,870 --> 00:11:38,010 .Je vais 172 00:11:38,550 --> 00:11:40,330 Attendez ! Ne pars pas 173 00:11:42,530 --> 00:11:43,600 Je suis désolé ! 174 00:11:46,490 --> 00:11:47,560 S'il te plaît! 175 00:11:48,000 --> 00:11:49,450 Lutte avec moi ! 176 00:11:50,700 --> 00:11:52,070 Je vous en prie! 177 00:12:21,580 --> 00:12:22,910 ...Asamiya-san 178 00:12:24,100 --> 00:12:25,390 Ne pleure pas 179 00:12:33,050 --> 00:12:36,070 Laisse qui tu veux s'échapper... laisse-la s'échapper 180 00:13:02,120 --> 00:13:03,050 Est-il prêt ? 181 00:13:03,050 --> 00:13:03,850 Oui 182 00:13:15,810 --> 00:13:18,390 Bon alors passons au numéro cinq 183 00:13:18,660 --> 00:13:21,650 "Le sport rend la vie plus intéressante." "Le sport rend la vie plus amusante" 184 00:13:22,520 --> 00:13:24,890 Que quelqu'un nous explique le sens de cette phrase 185 00:13:25,500 --> 00:13:27,300 Sato-san, ça va ? 186 00:13:31,460 --> 00:13:32,980 Allez, entre 187 00:13:34,350 --> 00:13:35,680 Asseyez-vous ici 188 00:13:42,060 --> 00:13:43,720 Eh bien, merci d'être venu 189 00:13:45,140 --> 00:13:50,320 Aujourd'hui, je vous ai réunis, les étudiants de l'année Ces derniers reçoivent un soutien financier 190 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Personne d'autre 191 00:13:53,210 --> 00:13:55,540 Le moment approche enfin 192 00:13:55,950 --> 00:14:00,400 Il y a quelque chose dans les examens universitaires j'aimerais t'en parler 193 00:14:01,220 --> 00:14:06,030 Vous avez toutes des diplômes, mesdames. Excellent ici dans cette école 194 00:14:06,580 --> 00:14:07,540 ...D'accord 195 00:14:07,930 --> 00:14:10,790 Vous avez travaillé dur tout au long de ces trois années 196 00:14:12,130 --> 00:14:13,580 ...Maintenant alors 197 00:14:15,390 --> 00:14:17,470 ...ce droit 198 00:14:17,770 --> 00:14:23,420 Tu ne penses pas que nous pouvons partager quelque chose ? Qui avec les autres étudiants ? 199 00:14:26,700 --> 00:14:31,410 Il y a des étudiantes, peu importe leurs efforts Ils ne peuvent pas augmenter leurs notes 200 00:14:32,500 --> 00:14:34,570 Ne vous sentez-vous pas désolé pour eux ? 201 00:14:34,990 --> 00:14:35,950 correct? 202 00:14:36,720 --> 00:14:39,070 ...pour ces écolières 203 00:14:39,900 --> 00:14:43,270 Nous voulons que vous couriez Des tests à la place 204 00:14:43,720 --> 00:14:44,790 Nous ne pouvons pas ! 205 00:14:45,040 --> 00:14:47,440 Voulez-vous qu'on arnaque ? 206 00:14:48,780 --> 00:14:50,500 Tu vas faire ça, n'est-ce pas ? 207 00:14:50,670 --> 00:14:51,540 C'est terrible ! 208 00:14:51,800 --> 00:14:52,830 Nous ne pouvons pas faire ça ! 209 00:14:52,830 --> 00:14:53,650 Nous ne pouvons pas ! 210 00:14:53,650 --> 00:14:54,650 Nous ne pouvons pas ! 211 00:14:55,700 --> 00:14:56,750 Fermez-la! 212 00:14:59,410 --> 00:15:02,130 ... Nous l'avons déjà reçu de vos pères 213 00:15:03,460 --> 00:15:06,410 Sur leur approbation ici 214 00:15:07,150 --> 00:15:11,250 De plus, nous vous avons accordé des subventions financières C'est vous qui n'avez pas d'argent 215 00:15:11,620 --> 00:15:15,670 Pourquoi penses-tu qu'on t'a quitté ? Vous étudiez ces trois années 216 00:15:16,290 --> 00:15:17,660 ... depuis le début 217 00:15:18,640 --> 00:15:21,150 C'était à toi de faire ça ! 218 00:15:21,780 --> 00:15:23,010 Quelle horreur ! 219 00:15:23,750 --> 00:15:25,580 Voilà donc les transactions corrompues .ce qui se passe ici 220 00:15:26,310 --> 00:15:29,420 Peut-être que Nakamura Michiko a été forcée aussi .être impliqué dans cette fraude 221 00:15:30,190 --> 00:15:31,380 ... c'est pourquoi 222 00:15:32,030 --> 00:15:33,390 Impardonnable ! 223 00:15:35,250 --> 00:15:37,390 Que fais-tu, Asamiya-san ? 224 00:15:37,990 --> 00:15:39,040 Laisse-moi le voir ! 225 00:15:39,140 --> 00:15:39,970 !Asamiya-san 226 00:15:39,970 --> 00:15:40,990 C'est terrible ! 227 00:15:40,990 --> 00:15:42,090 Que faites-vous ici? 228 00:15:42,160 --> 00:15:44,060 Hiroko-san a été convoqué par Nonomiya Raikou 229 00:15:44,220 --> 00:15:45,920 Nous l'avons emmenée quelque part ! 230 00:15:46,040 --> 00:15:46,940 Qu'est-ce que vous avez dit? 231 00:15:47,020 --> 00:15:48,220 Vous n'avez pas remarqué ? 232 00:15:57,640 --> 00:15:58,970 D'accord maintenant ! 233 00:16:01,540 --> 00:16:02,980 Ne plaisantez pas avec nous ! 234 00:16:02,980 --> 00:16:04,440 Tu n'es rien ! 235 00:16:13,160 --> 00:16:14,160 !Hiroko-san 236 00:16:17,710 --> 00:16:18,830 Attendez! 237 00:16:19,170 --> 00:16:20,330 !Asamiya-san 238 00:16:21,460 --> 00:16:23,490 ... je viens de me souvenir 239 00:16:24,690 --> 00:16:26,120 ...Michiko-sempai 240 00:16:26,120 --> 00:16:27,940 .avant qu'elle aille voler la caisse 241 00:16:29,140 --> 00:16:31,060 ...Elle a dit que si quelque chose arrivait 242 00:16:33,260 --> 00:16:34,640 ...ce disque volé 243 00:16:36,200 --> 00:16:38,080 ...Comme c'est sale 244 00:16:38,850 --> 00:16:40,500 .Tu le cacheras dans un endroit sale 245 00:16:42,070 --> 00:16:43,350 C'est ce qu'elle m'a dit 246 00:16:45,030 --> 00:16:47,960 Cacher quelque chose de sale dans un endroit sale ? 247 00:16:54,610 --> 00:16:55,780 ...Hiroko-san 248 00:16:56,060 --> 00:16:58,190 Je retrouverai ce disque, c'est sûr ! 249 00:16:58,800 --> 00:17:00,040 ...et aussi 250 00:17:00,790 --> 00:17:03,260 Je vais révéler la vérité sur la mort de Nakamura Michiko 251 00:17:04,150 --> 00:17:05,240 Attends-moi 252 00:17:07,530 --> 00:17:08,690 !Hiroko-san 253 00:17:12,040 --> 00:17:13,360 Nous sommes désolés ! 254 00:17:14,240 --> 00:17:15,220 Êtes-vous d'accord? 255 00:17:15,620 --> 00:17:16,910 Nous sommes désolés, Hiroko-san ! 256 00:17:31,930 --> 00:17:32,940 Alors tu vas faire ça ? 257 00:17:33,260 --> 00:17:35,520 Je ne peux pas leur pardonner ! 258 00:17:36,100 --> 00:17:37,340 Tu as l'air en colère 259 00:17:39,810 --> 00:17:42,860 Tu as l'air d'un léopard prêt à se jeter sur sa proie 260 00:17:46,160 --> 00:17:47,990 .C'est un yoyo en métal polymère 261 00:17:48,740 --> 00:17:50,430 .Il est assez solide pour briser l’acier 262 00:17:51,630 --> 00:17:53,130 A partir d'aujourd'hui, c'est ton arme 263 00:19:07,130 --> 00:19:08,250 Quel est ce son ? 264 00:19:35,060 --> 00:19:36,180 Qui es-tu? 265 00:19:36,180 --> 00:19:37,220 Sortir! 266 00:19:38,250 --> 00:19:39,650 De quel département êtes-vous ? 267 00:19:41,980 --> 00:19:43,600 .Deuxième année, section 4 268 00:19:43,600 --> 00:19:44,990 Saké .Asamiya 269 00:19:46,140 --> 00:19:47,430 ...également connu sous le nom de... 270 00:19:50,510 --> 00:19:51,690 !Skiban Déka 271 00:19:59,210 --> 00:20:00,540 Insigne de police ! 272 00:20:03,470 --> 00:20:06,050 ...Le passage de cette délinquante Asamiya Saki 273 00:20:07,570 --> 00:20:09,450 ...Quelle voie de corruption dois-je suivre ? 274 00:20:10,680 --> 00:20:12,290 .Maintenant, cela mène à une ère de décadence 275 00:20:13,460 --> 00:20:15,510 Si je pouvais rire, je rirais plutôt 276 00:20:17,210 --> 00:20:18,220 ... mais 277 00:20:19,450 --> 00:20:21,040 ... Des canailles comme toi 278 00:20:21,040 --> 00:20:24,300 Qui n'hésitent pas à contraindre les étudiantes à effectuer des démarches ...tests illégalement au nom de l'argent 279 00:20:27,040 --> 00:20:29,330 Ma conscience n'est pas si basse ! 280 00:20:29,440 --> 00:20:30,680 Avez-vous des preuves de cela ? 281 00:20:31,120 --> 00:20:32,190 guide? 282 00:20:33,500 --> 00:20:34,980 Vous voulez voir la preuve ? 283 00:20:36,160 --> 00:20:37,260 Je vais vous le montrer ! 284 00:20:48,920 --> 00:20:50,810 ...avant la mort de Nakamura Michiko 285 00:20:52,040 --> 00:20:55,260 Elle a dit qu'elle cachait quelque chose de sale .quelque part sale 286 00:21:00,940 --> 00:21:01,860 .Alors alors 287 00:21:04,100 --> 00:21:06,430 A l'intérieur du buste en bronze ...pour ce manager véreux 288 00:21:06,430 --> 00:21:07,880 Cela semble logique ! 289 00:21:08,260 --> 00:21:09,810 .C'est juste une fille 290 00:21:09,970 --> 00:21:10,840 Enlevez-le-lui ! 291 00:21:12,160 --> 00:21:13,200 Ne me sous-estimez pas ! 292 00:21:17,120 --> 00:21:17,970 Maintenant, parle ! 293 00:21:18,730 --> 00:21:21,620 C'est vous qui avez tué Nakamura Michiko, n'est-ce pas ? 294 00:21:21,840 --> 00:21:22,820 Je... je ne sais pas ! 295 00:21:37,380 --> 00:21:38,210 Je ne sais pas! 296 00:21:38,410 --> 00:21:39,010 Je ne sais pas! 297 00:21:43,220 --> 00:21:44,190 Attendez! 298 00:21:45,380 --> 00:21:46,280 C'était nous ! 299 00:21:46,280 --> 00:21:47,120 C'est nous qui l'avons fait ! 300 00:22:15,220 --> 00:22:16,290 ...Asamiya-san 301 00:22:20,820 --> 00:22:22,140 ...le reste 302 00:22:23,420 --> 00:22:25,290 .Je te laisse le soin 303 00:22:31,520 --> 00:22:33,120 Tout le monde à Sainte Anna 304 00:22:33,570 --> 00:22:34,590 Nous allons annoncer maintenant 305 00:22:34,990 --> 00:22:39,100 Noms des élèves de notre école qui ont participé Aux tests d'entrée illégaux 306 00:22:39,540 --> 00:22:40,920 Troisième année, section 1 307 00:22:42,000 --> 00:22:43,190 Nonomiya Raikou 308 00:22:43,190 --> 00:22:44,650 Troisième année, section 2 309 00:22:44,090 --> 00:22:45,080 Impossible! 310 00:22:45,080 --> 00:22:46,560 .Okada Raiko 311 00:22:45,740 --> 00:22:47,580 Je n'ai pas triché au test ! 312 00:22:52,440 --> 00:22:53,530 Arrêt! 313 00:22:54,210 --> 00:22:55,290 Deuxième année, section 4 314 00:22:56,070 --> 00:22:57,520 .Fujimoto Naoko 315 00:23:01,400 --> 00:23:02,830 .Yamaguchi Shiromi 316 00:23:04,590 --> 00:23:05,930 .Natsu Katsuie 317 00:23:06,770 --> 00:23:07,960 .Ito Nobuko 318 00:23:08,830 --> 00:23:10,030 Deuxième année, section 5 319 00:23:15,890 --> 00:23:17,040 Mon père ! 320 00:23:20,790 --> 00:23:21,840 Mon père ! 321 00:23:21,390 --> 00:23:24,190 [Suite] 322 00:23:25,390 --> 00:23:30,740 Embrasser l'amour perdu 323 00:23:25,390 --> 00:23:30,740 maigo no koi wo dakishimete 324 00:23:32,520 --> 00:23:38,000 Je me promène dans la ville de l'encre 325 00:23:32,520 --> 00:23:38,000 Samayoi Aruku Smie no Machi 326 00:23:39,700 --> 00:23:44,750 Toi et ta copine attendez le bus 327 00:23:39,700 --> 00:23:44,750 Anata à kanojo basu wo matso 328 00:23:46,760 --> 00:23:52,960 Dans le même temps, la ville perdait sa couleur 329 00:23:46,760 --> 00:23:52,960 Sono toki machi wa iro wo nakushita 330 00:23:54,660 --> 00:24:01,000 Je ne pouvais pas appuyer sur les 5 derniers boutons du téléphone 331 00:23:54,660 --> 00:24:01,000 Saigo no 5 ga osenakatta terefon 332 00:24:01,000 --> 00:24:09,700 Ma poitrine me fait chaud au point de brûler 333 00:24:01,000 --> 00:24:09,700 Plus mune wa atsui itami desu 334 00:24:09,890 --> 00:24:16,890 Suis-je une petite fille idiote ? 335 00:24:09,890 --> 00:24:16,890 watashi oroka na onnanoko desu ka 336 00:24:16,890 --> 00:24:23,800 Je marche, je joue seul sur scène la nuit 337 00:24:16,890 --> 00:24:23,800 Hitori Shibaide Yoru Wo Tabishita 338 00:24:23,800 --> 00:24:31,800 Suis-je toujours une petite fille silencieuse ? 339 00:24:23,800 --> 00:24:31,800 itsumo nukuchina onnanoko desu ka 340 00:24:31,800 --> 00:24:38,990 ...C'est parce que je t'aime 341 00:24:31,800 --> 00:24:38,990 anata ga suki desu 342 00:24:41,760 --> 00:24:48,860 Suis-je une petite fille triste ? 343 00:24:41,760 --> 00:24:48,860 watashi kanashii onnanoko desu ka 344 00:24:48,860 --> 00:24:55,990 Les larmes sur mes joues se transforment en glace 345 00:24:48,860 --> 00:24:55,990 koho de namida ga yuki ni narimasu 346 00:24:55,990 --> 00:25:03,890 Suis-je une petite fille égoïste ? 347 00:24:55,990 --> 00:25:03,890 jibun katte na onnanoko desu ka 348 00:25:03,890 --> 00:25:10,890 ...C'est parce que je t'aime 349 00:25:03,890 --> 00:25:10,890 anata ga suki desu 350 00:25:10,890 --> 00:25:14,390 Anas Zairi : Traduction az-fansub.blogspot.com 351 00:25:14,490 --> 00:25:17,390 Épisode suivant 352 00:25:18,750 --> 00:25:20,450 Le seul suspect 353 00:25:20,550 --> 00:25:22,530 Elle était aussi gauchère 354 00:25:22,810 --> 00:25:26,310 Yo-Yo Justice d'Asamiya Saki affronte le mal 355 00:25:26,520 --> 00:25:27,660 Prochain épisode de Skiban Deka 356 00:25:28,080 --> 00:25:30,140 Le retour de la délinquante Saki 357 00:25:30,390 --> 00:25:31,280 Espèces de salauds ! 358 00:25:31,290 --> 00:25:32,990 Je ne te pardonnerai pas ! 359 00:25:34,510 --> 00:25:37,520 Personnages et noms présents .Dans ce drame, c'est fictif